چيشُ اينقدر دوست داري
به خاطرش از من و داداش کانگ جه گذشتي؟>
نمي خوام سرکسي رو کلاه بذارم
نميخوام سرش کلاه بذارم
فکر کردي اينکارت بقيه کارايي که درحقش کردي رو پاک ميکنه؟
تو باعث شدي سِمَتش رو به عنوان مدير از دست بده
و ميخواستي پولاشُ بالا بکشي
اينا هيچي نيستن؟
به خاطر تو خيلي چيزا رو از دست داد
!براي همين ، لااقل من بايد جلوتُ بگيرم
!هان يونگ وون بي گناهه
هيچوقت ازت نميخوام
درکم کني
چي؟
چيزي که ميخواستي رو بدست اوردي ، مگه نه؟
به هدفت رسيدي
!ولي ديگه چي ازم ميخواي؟
وقتي با دستاي خودم از بين بردمش ، راضي ميشي؟
خودت همينُ نميخواستي؟
متاسفم و از خجالت ميخوام بميرم
ولي احساسم عوض شد
واقعا دوستش داري؟
چيزِ ديگه ازم نپرس
تو زندگيم
!دخالت نکن
همه چيُ به هان يونگ وون ميگم
که تو...جانگ سه رو ـي
کاري ميکنم که تمومش کني
بعدا ازم ممنون ميشي
نه ، نميشم
بهش هم نميگي
اون وقت ،ديگه
هيچوفت منُ نميبيني
داري اخاذي ميکني؟
خودت شروع کردي
با اسمم
!به خاطر خودته
برا من؟
پاي انتقاممُ وسط نکش
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
قسمت 10
!!داداش!داداش
!چه خبره ، عوضي؟
!قول دادي کاري به کارش نداشته باشي
مجبور نيستم بهت راستشُ بگم ، ديگه تو يه تيم هم نيستيم
اگه التماس کنم که پولا رو برگردوني هم بر نميگردوني؟
ميدوني رئيس شين چقدر روکارمون سرمايه گذاري کرده؟
هر وقت خواستي برو بيرون
بي سر و صدا
اون دلايل برام قانع کننده نبودن ، من کلي بدهي دارم که بايد بپردازمشون
اگه نميتوني کمکي کني ، ساکت باش
!کاري به هان يونگ وون نداشته باش
!پس ميتوني به هان يونگ وون بگي ما کلاهبرداريم
!ديگه باهام حرف نزن
!داداش
!!داداش
لي اون سو
هر چي که پيش ميرم ، نميتونم فراموشت کنم
گذشته ي تلخمُ پاک ميکنم
هر روز سخت تر ميشه و من اشک ميريزم
اينککه نميتونم کاري کنم
قلبم رو به درد مياره
ميخوام باورت کنم ، ولي نميتونم تحمل کنم
عشق گناهه ، باعث ميشه
زدندگيم و همه چيزُ بيخيال بشم
در اخر مجبور ميشم رومُ برگردونم
بله؟
يونگ وون
يونگ وون؟
به يادم باش ، حتي اگه باهات نباشم
ولي زندگي بدون تو ، زندگي نيست
عشقِ تو گناهه
خواهر تو کاراگاه ميخوره ، ميخوابه وحالش هم خوبه
لي اون سو رو هم بيرون انداختم
من که چيزي نپرسيدم
ميخواستي بدوني
جاي خواهرت بودن چطوره؟ سخته؟
ديگه مديريت "بل لا فيرُ " ول کنين،پدر
براتون زحمت ميشه ، من خودم نگهش ميدارم
..من
به خاطر کارت هنوز ازت ناراحتم
چون بچمي ازت ميگذرم
حالا هم ميخوام سهام داراي اصلي رو جمع کنم
!تو رو عزل کنم
خواهر ميگفت باهام ميمونه
چي گفتي؟
خواهر پولشُ تو " اف ال جمستون " سرمايه گذاري کرد
به هر حال ما سرمايه گذار اصلي هستيم
حالا اگه بخواي ميتوني عزلم کني
چي داري ميگي؟
کجا سرمايه گذاري کرد؟
منم دنبالشون کردم
ولي هيچ مدرکي عليهشون نبود
از اون ور اب هم سرمايه گذار دارن
پروفسور هم الماس ابي رو تاييد کرد
از يونگ وون استفاده کردي تا جايگاهتُ حفظ کني؟
پدر ، چرا باهام مثل عوضي ها رفتار ميکني
اگه نيستي ، واقعا به اون حرومزاده ها اعتماد ميکني؟
خواهر تاييدشون کرد
بهتون گفتم که هيچ مدرکي عليهشون نيست
اونا از معدن خارجشون الماس ابي استخراج ميکنن
يعني اينکه ... پيشينه خوبي دارن
درضمن هيچ مدرکي هم عليهشون نيست
خودت گفتي که کلاه بردارن
بهت اعتماد کردم ، ولي اين يعني حالا؟
بايد براي مدرک پيدا کردن کلي کار کنيم
وبايد کلي پول خرج کنيم
دليلي براي خرج کردن اون همه پول وجو نداره
!يه نقشه ديگه دارن ، براي همين
پدرت هان ته اوه ـه
!من اينجورادما رو ميشناسم
مثلِ بچه هاي بي ترجبه رفتار ميکني
!پدر
با پارک کانگ جه قرار بذار
امروز ميخوام ببينمش
...بعدا ميبينمش ، الان سرم شلوغه
بايد همين امروز رئيسُ ببيني
مواظب رفتارت باش. رئيس بالاترين مقامُ تو "بل لا فير" داره
باشه
من زمانُ مشخص ميکنم ، شما مکانُ مشخص کنين
باشه
رئيس شين ، هان ته اوه اومده شما رو ببينه
چيکارکنم؟
چي تو رو کشونده اينجا؟
مادربزرگ بهم غذا داد
مادربزرگ ازت خوشش اومده
ازم خواست اينُ باهات بخورم
لذت بر
خوشمزه است
هرجا بري ، همه فکر ميکنن که ادم خوبي هستي؟
واقعا نميدونم بقيه راجبم چه فکري ميکنن
براي من که اينجوري بودي
وقتي حالم خراب بود ، تو پيشم موندي
کمکم کردي و نصيحتم کردي
براي همين هم هميشه بهت اعتماد داشتم
بعد از 5 سال قلبُ روي يه نفر باز کردم
...پس
تو خيلي ماهري
خودت هم خيلي خوبي
ديروز ، با " اف ال جمستون" قرارداد بستم
ميخواستم ديگه زير سايه پدرم نباشم
ولي ديروز پشيمون شدم
که به پدرم پشت کردم
و خواسته هاي مادرم رو به خطر انداختم
مني که مطيع قانون
و عاقلم
"تا وقتي که زندگي ميکنيم
بايد با همچين ذهنيتي زندگي کنم؟"
"من تنها کسي آَم که قراره اسيب ببينه؟"
"من احمقم؟"
تو چي فکر ميکني؟
چيزي نميدونم ، ولي
بايد بذاري برادرت "بل لا فير" رو اداره کنه
وقتي اينجوري مثل ادماي خوب زندگي ميکني خيلي خوبه
براي همين هم اسون بود
بايد هدف اسوني باشه
که گول بخورم
امروز ، عجيب شدي
تو ادم ساده اي نيستي
خوبي
يهو حالم بد شد.ميرم
ميرسونمت
تنها ميرم
الو؟ مدير مين ، لي اون سو هستم-
بله ، خوبين؟
براي هان يونگ وون اتفاقي افتاده؟
نه ، چيزِ خاصي نشده
چطور؟ اتفاقي براي مدير افتاده؟
نه.لطفا هواشُ داشته باشين
انگار حالش خوش نيست
دليلشُ نميدوني؟
نه
باشه، فهميدم ، ممنون
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن
بله ميسپارمش دستُ شما-
بله، بله
لي اون سو؟
داشتي ميشنيدي؟- من همه چيُ شنيدم
ولي چرا مدير هان يونگ وون؟
چرا الان هم که از شرکت رفته ميخواد بدونه؟ باهم قرار ميذارن؟
فقط نگران مديره
حسِ خوبي راجبِ لي اون سو ندارم
!تو اين دنيا چطور ممکنه ادم به اين خوبي باشه؟
لطفا. اونا باهم زندگي نميکنن. نميخواد نگران باشي
ميخوان باهم زندگي کنن؟
کي؟
ببخشيد، يه خبرايي هست
لي اون سو در موسسه ما تحصيل نکرده
از همه همکلاسي هاش پرسيديم
کسي لي اون سو رو نميشناخت
چطوره يه درخواست ديگه بفرستيم؟
يونگ وون منُ يادته؟
دوبار ديدمت ، يه بار وقتي ميخنديدي
يه بار هم وقتي گريه ميکردي
دقيقا 5 سال پيش
ادماي مشکوک رو شناسايي کردم
!جانگ سه رو اينجاست
...جانگ سه رو
مدير؟
...نکنه
اينجا چيکار ميکني؟
...نکنه
...اون سو
!جانگ سه رو ـه؟
پدر يه تقلبي بودن "اف ال حمستون" شک کرده
ميتوني ببينيش و قانعش کني
چته؟
هيچي
يونگ جون
حق با تو بود ، من گول خوردم
چي ميگي؟- اول بايد پروفسور جانگُ ببينم-
جلوي " اف ال جمستونُ " بگير
همشون کلاهبردارن
با گوشاي خودم شنيدم
چي؟- بعدا ميگم-
بهم بگو . چي؟
بعدا. الان بايد از يه چيز مطمئن بشم
پارک کانگ جه هستم
بشين
نميخوام طولش بدم
بهت اعتماد ندارم ، پارک کانگ جه
نميدونم چه جوابي بهتون بدم
يکي از اين دوتا رو انتخاب کن . اول
همه پولايي که گرفتي رو بدون قشقرق برگردون
مدير ، ميخوام دليلتونُ بشنوم
حق ثبتِ معدن و شرکت جواهراتتونُ
تو انگولا به ثبت رسوندين؟
اصلا بيا بگيم تجارتتون قانونيه
اشيا رو ميخرين و با سند تقلبي ميفروشينش
اينکار اسونتر از حفر معدنه
ميدونم مدرک پيدا کردن کار اسوني نيست
و نميخوام دنبالش برم
پول و زمان خرج کردن راحت تره
موافق نيستي؟
پيشنهاد دومتونُ هم ميخوام بشنوم
دوم ، اگه نميخواين پولُ پس بدين
پس براي من کار کنين
تا سهام "بل لا فير" زياد بشه
يعني ميخواي وقتي که سهامش بالا رفت بفروشيش؟
ميشه 5 ميليون وون ، درسته؟
حداقل بهت دوبرابر سود ميرسه
اگه از پولاي من استفاده کني
به هر حال
مردم فريبتونُ ميخورن
پس بهتره که با " بل لا فير" پيش برين. چيکار ميکني؟
فکر کنم براتون سو تفاهم شده
مدرکتونُ نشون بدين.
از بين بردن شرکت تقلبيتون
کار سختي نيست
من کلاهبردار نيستم ، جناب رئيس
حقه هات رو من کارساز نيست
اگه واقعا کلاهبردار باشم
بايد " بل لا فير " بيشر از اينا ضرر ميکرد
هرکاري که ميخواين بکنين
بيخيال نميشي؟
همينطوره
!گفته بودم هيچ تماسي رو وصل نکن
مدير "اف ال جمستون" اينجاست
من بهش گفتم ، ميخواست ببينتت
بفرستش داخل
واقعا مشتاق ديدار بودم
سلام، منشي مين ـم
شنيدم "اف ال جمستون" قلابيه
حالا چيکار کنيم؟
...شنيدم که رئيس ميگفت
...که شما قانعش کردين
مدير چيزي نميدونست ، درسته؟
چيزِ ديگه اي نگفت؟
نميشه. ممکن نيست
هونگ؟
هان يونگ جون اونجاست؟
همين الان رفت بيرون. چي شده؟
هان يونگ وون ميدونه
که " اف ال جمستون" قلابيه
هان يونگ وون
منشي مين
برنميداره. خيلي باعجله رفت
...دقيقا چه خبره. من نمي دونم
بعدِ 5 سال قلبم رو به روي يه نفر باز کردم
...پس
بايد خيلي ماهر باشي
براي اينه که من هدفِ خيلي اسوني هستم
جايي هست که هان يونگ جون بخواد بره؟
جايي که هر وقت حالش خوش نيست ميره
مثلا خونه دوستي ، جايي؟
!مادربزرگ!مادربزرگ
واي...! اومدي؟
مادربزرگ
يه سوال داشتم
...چه
قبلش بايد قول بدي که راستشُ بگي
چيه؟
لطفا ، قول بده
باشه
...اون مردي که اون روز باهام بود
رو ميشناسين
چي؟
اون مرد
نوه شماست؟
چي داري... نميدونم
!لطفا راستشُ بگين
نوه ـتون نيست؟
اينجوري ديدمتون و
دستتونُ گرفتم و احساس خوبي داشتم
کنارتون ، يه بار هم ازم طلب بخشش نکردين
اگه شما رو درک کنم ،پس کي رو مقصر بدونم؟
ترسيدم
!چون ازش متنفر بودم! بايد فقط ازش متنفر باشم
اينجوري راحتم
ولي نميخواستم به روي شما بيارم
من خيلي سعي کردم
ميدونم
مادربزرگ، شايد فکر کني احمقم
...و بشه خيلي راحتي گولم بزني
لطفا باهام روراست باش
اون ادمُ
ميشناسي؟
قبرِ گونگ وو جين کجاست؟
هان يونگ وون اومد؟
فکر کنم هان يونگ وون همه چيُ ميدونه
چيکار کنم؟
کي و چرا تو رو کشته؟
چرا اينجوري شدم؟
بايد با گفتن همه چي امروز همه چيُ تموم کنم؟
!اين چه سرنوشتِ بديه؟
معصوميتم رو گرو گذاشتم
تا زنده بمونم
خيلي تا مرگم مونده
ولي ، امروزه؟
ميدونه من جانگ سه رو ـم، کلاهبردارم
...اگه بفهمه پدرش چيکار کرده
ميتونه به زندگيش ادامه بده؟
نمي دونم قضيه چيه ، ولي
يک کلمه از حرفاتُ هم نميفهمم
پس درست نيست؟
اگه اون مرد " سه رو" مي بود ، خيلي خوشحال مي شدم
ارزومه که فقط يه بار ببينمش
!ديگه به خاطر اين چيزا نيا اينجا
اگه نميخواين اوضاع رو برام سخت تر کني
واقعا نيست؟
به جاش از من متنفر باش و منُ سرزنش کن
اسم نوه ـمُ جلوم نيار
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
!گفتم که نه
پاشين ، وسايلمونُ جمع کنيم
يونگ وون همه چيُ ميدونه؟
مردم تو "بل لا فير" هم دارن در اين باره پچ پچ ميکنن
کانگ جه کجا رفت؟
رفت هان ته اوهُ ببينه.زنگ بزنم بهش؟
ميرم
چرا اينجوري هستي؟
داري منُ هم بي اراده ميکني
سرو صدا نکنين
حتي اگه بفهمن هم چيزي نميشه
اره، هان يونگ وون بهمون شک کرده
اين "شک " نيست " اطمينان" ـه
لو رفتيم...ديگه راهي نداريم
به داداش کانگ جه و سه رو زنگ بزن
اوضاع يکم پيچيده شده
خوبه پس
ايميل گونگ وو جينُ بهم بده
ايميل گونگ وو جينُ ميخواي چيکار؟
بايد کاراي هان ته اوهُ لو بديم
ميتونيم سرشُ با هان يونگ وون گرم کنيم
دردسر ديگه اي درست نکني. اول به سه رو زنگ بزن
هان يونگ وون؟
چي ميخواي؟
باهات حرف دارم
گفتم چي ميخواي؟
رو در رو بهت ميگم .امروز چطوره؟
خوبه
از اول هم همين نقشه رو داشتين؟
الان ديکه همه چيُ بهت ميگم
..به کلاهبردار درجه 3 ، پارک کانگ جه
من دليلي براي پول دادن بهتون نداشتم
اولين بار که براي سرمايه گذاري اومدين
من خيلي خوشحال شدم
ولي ، فهميدم ،پدرِ اون خونه
هان ته اوه بود
گفتم...ارزششُ داره
....پس چرا از اول
هان ته اوه بود ديگه
اگه ميگفتم " بيا با هان ته اوه همکاري کنيم" اون وقت
قبول نميکردم
!دقيقا
از اينکه فريبت دادم ناراحت شدي؟
ساده
فايده به خاک ماليدن هان ته اوه چيه؟
از شر کلاهبرداري خلاص شو و مثل يه ادم پولدار زندگي کن ، پارک کانگ جه
فرصت خوبيه
خودت انتخاب کن... رئيس پارک
الان فهميدم
ميخواين اجازه معامله با سهام رو داشته باشين
همينُ ميخواين؟
بله
اگه رئيس پارک ميتونستن يه پلِ ارتباطي باشن
ميتونست فرصت خوبي باشه
نشنيده ميگيرم
درواقع ، ما همه کارا رو ميکنيم
لازم نيست با کسي رو به رو بشي
من مسئوليت " بل لا فيرُ " به عهده ميگيرم
"فقط کافيه با "اف ال جمستون
معامله کنين
حتي اگه بعدا مشکلي هم پيش بياد
همه چيز کاملا قانونيه
تجارت داخلي؟ مشکلي نيست
شما از دور مراقب همه چي هستين
و 10 برابر بيشتر از فروختن "بل لا فير" سود ميکنين
معامله ي پر سوديه ، نه؟
خوب راجبش فکر کن
يه بار ، امتحان کن
راجبش فکر ميکنيم
مدير پارک نبايد يه مديرِ واقعي بشي؟
تا بتوني يه خونه فوق العاده بسازي
ويه زن خوشگل با بچه هاي دوست داشتني داشته باشي
نميخواي؟
معامله بزرگيه. موافق نيستي؟
اگه يه کلاهبردار درجه 3 باشي ، پس بايد جايي باشي که لايق يه کلاهبردار درجه 3 است
اين بزرگترين کلاهبرداري زندگيت ميشه
...فکر کردم استعدادشُ داري
بهتون زنگ ميزنم
دارم ميرم سو جه اينُ ببينم
ميخواي تو هم بياي؟ جالب ميشه
قرارمون تو کافي شاپ " بل لا فير" ـه
چرا ميخواي ببينيش؟
تا ايميل گونگ وو جينُ بهش نشون بدم
!سو جه اين
بيا بعدِ اينکه همه چيُ تموم کرديم بريم
دليلت چيه؟ انگيزت چيه؟
...گفته بودم
قبلِ اينکه اوضاع خطرناکتر بشه بايد کارا رو تموم کنيم
فقط نيم ساعت صبر کن
نيم ساعت ديگه اونجام .وقتي رسيدم حرف ميزنيم
هان يونگ وون رسيد. قطع ميکنم
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
قبلش، من ميخوام يه چيزي بپرسم
"چرا "بل لا فير؟
شرکتاي زيادي هستن که بخوان باهاتون قرارداد ببندن
چرا من؟
نميدونم
داستانش طولانيه
بهتره اول اينُ ببيني
...سو جه اين
...يه ايميله، ولي وقتي ببينيش
دارم ميگم چرا "بل لا فير"؟
لي اون سو رو ميشناسي؟
بله
چجور ادميه؟
به نظر مياد از من بهتر ميشناسيش
ادم خوب و خونگرميه
پس احتمالا
جانگ سه رو هم ميشناسي
ميشناسمش يا نه
خيلي سوال ميپرسي
جواب بده ، لطفا
بريم
هنوزم حرف دارم
پاشو
انگار ديگه نميخواين جلوم نقش بازي کنين
ديگه دليلي براي مخفي کاري نداشتين؟
!گفتم ، پاشو
به چي اينقدر مطمئني؟
من پليسُ خبر ميکنم
!برو
!قبل رفتنت جوابمُ بده. جانگ سه رو رو ميشناسي؟
اين کيه که همش دربارش ميپرسي؟
نبايد به هم سلام کنين؟
..باهم صميمي
نه ، همکارين
حتما براتون سخته که وانمود کنين همُ نميشناسين
ولم کن
بيرون حرف ميزنيم
جلوي جه اينُ گرفتم.گفتم که بدوني
چيه؟
ميخواي گولم بزني؟
اينطور نيست
...تو
کي هستي؟
نميدونم
چه حسي داري؟
حتما خيلي به اين موقعيت فکر کردي
اگه بفهمه که کلاهبردارم"
"چه توضيحي بايد براش بيارم؟
حتما همه اينا هم جزي از نقشه بود
...من
ميدونم که کلاهبرداري
حالا توضيح بده. گوش ميدم
توضيحي ندارم
سه رو بهت گفت که اينکارُ کني؟
که جلوي منُ بگيري؟
چا پيو بهم گفته بود
ديدي هان يونگ وونُ برد بيرون؟
هي ، سو جه اين ، فقط همين برات مهمه؟
گفته بودم
به خاطرِ يه نفرِ ديگه مسخره نشو
ولي الان چي؟ ناخوشايند رفتار ميکني
پس ميخواي رفتارشُ نديد بگيرم؟
نميخوام بشنوم
معاملمون هم هنوز تموم نشده
براي همين لطف کن و کار نامعقولي نکن
چي ميگي؟
بعدا ميگم
ادم نفرت انگيزي هستي
ادمي که با دروغ زندگي ميکنه
بله، درسته
خسته شدي؟
وقتايي که دودل و داغون بودم
نه
خوشت اومد؟
هربار که طبق نقشتون پيش ميرفتين
طبق نقشه ـم پيش نرفت
وقتي تشکر کردم
وقتي متاسف بودم ، قيافم چجوري بود؟
اينکه دوستت داشتم، ضايع بود؟
وقتايي که منُ اينجوري ميدي چيکار ميکردي؟ بهم ميخنديدي؟
...يا
همشُ به چشم پول نگاه ميکردي؟
لازم نيست همچين حرفايي زده بشه
من کلاهبردارم و تو هم فهميدي
سوالاي زيادي ميخوام بپرسم.بيشتر
متاسفم" تنها چيزيه که ميتونم بگم"
چرا؟
تو که خوب دروغ ميگي
بعد از اينکه فهميدم ، اومدم خونت
وانمود کردم که چيزي نشده حتي اون مدت کوتاه هم
برام سخت بود
لي اون سو،واقعا کارت عاليه
ديگه ميرم
قلبم به درد اومد و فکر کردم نکنه جانگ سه رو باشي
...ذهنم به اينجا ها کشيده شد
درسته
فکرت خوب کار ميکنه
اگه تو جانگ سه رو باشي من بايد چيکار کنم؟
همش ميگفتم ، نه ، نميشه
!نميشه همچين کاري باهام کرده باشي
رفتم خونه مادبزرگ جانگ سه رو
ميدوني بعدِ اينکه فهميدم نيستي به چي فکر کردم؟
!چه خوب"
" که فقط يه کلاهبرداري و جانگ سه رو نيستي. واقعا خيلي خوبه
حتما يه دليلي داشتي
حتما وقتايي بوده که فريب دادنم برات سخت باشه
ميخواستم اينجوري فکر کنم
اين چيه؟
تو اين شرايط هم ميخواي منتظرم بموني؟
منم خوشم اومد
خيلي خوب ميشد اگه با اينکه ميدونستي کلاهبردارم بازم فريبمُ ميخوردي
ميخوام تا جايي که ميتونم گولت بزنم
بعدا، حتي اگه اوضاع سخت هم بشه ، بازم ميخوام گولت بزنم
من اينم
به خاک ماليدن هان ته اوه چه فايده اي داره؟
ميتوني از شر کلاهبرداري خلاص شي
و بشي يه ادم پولدار ، پارک کانگ جه
بله، منم
به همه بگو
ميخوام فردا ببينمشون
يه کار مهم باهاشون دارم
باشه
لي اون سو؟- بله-
از طرف هان يونگ وون
"پيامِ کالجِ "تانبوريج
گير افتادن سخته
خيلي تجربه کسب کردم
فهميدم که به خاطر سودِ خودت به شرکتمون اومدي
به اندازه کافي دليل براي زندان انداختنت دارم
نظرت
راجبِ اينکه جلو چشمم نباشي چيه؟
بله- نميخواستم زنگ بزنم-
فکر کنم پارک کانگ جه ديوونه شده بيا مخفيگاه
الان
چطور ميتونيم با هان ته اوه همدست بشيم؟
ميگم بياين راجبش فکر کنيم
فرصت بدي نيست
منم مخالفم
دستکاري سهام
اگه خيلي طمع کني ، صدمه ميبيني
اگه بخواي اينکارُکني گوانگ باک و پيبکُ از دست ميدي
من ديگه نيستم- منم نيستم-
نمي دوني بعدا چه بلايي سرم مياد
شنيدي؟ اگه قضيه هان ته اوه هم نبود ميبيني چه کار احمقانه اي داري ميکني؟
...شنيدم
چه خبره؟
من خبرش کردم
به تو ربطي نداره برو
چرا؟
شرمنده اي؟
داداش کانگ جه ميخواد با هان ته اوه همدست بشه
چرا نميشه؟
داداش
تو چشاي سه رو نگاه کن و دوباره فکر کن
اگه بعدِ نگاه کردن تو چشاي سه رو بازم بخواي با هان ته اوه همکاري کني
به خودم مربوطه
از اولش، مگه راهمون جدا بود؟
ها؟
پارک کانگ جه رو ديدم
من به اوضاع رسيدگي ميکينم
شما سرتون به کار خودتون باشه
بايد بدونم چيکار ميخواي بکني
پشت سرم دردسر درست کردي
حالا بايد بهت گزارش هم بدم؟
اون مديره نبايد بهش بگي ميخواي چيکار کني؟
يونگ وونُ برگردون خيلي وقته که خونه نيومده
فعلا نميتونم راجبش حرف بزنم
هنوز تصميم نگرفتم چيکار کنم
ما نميبازيم
همين قدرُ بايد بدونين
ميتونست
يه فرصت خوب باشه
حتما به خاطر من خيلي ناراحتي ، داداش
به خاطر همچين دليل بي ارزشي
براي زندگيم تصميم نميگيرم ، سه رو
اينکارُ نکن دليلش هرچي که هست ، نکن
تو هم ميخواي؟
چي؟- به لطف هان ته اوه ميتوني پول دربياري-
ميتوني به خاطر تمام لحظات سختي داشتي اينکارُ کني
از شرايطي که فعلا توش هستي بهتر نيست؟
از سر لجبازي اينکارُ نميکنم
نقشه رو من کشيدم، ميخواي بشينم ببينم هان ته اوه با نقشه من داره پول درمياره؟
تو خودت نقشه ـتُ دور انداختي
اگه هان ته اوه از نقشت استفاده کني ، حق نداري اعتراض کني
!داداش- !ولم کن. عوضي-
به خاطر انتقامم نميخوام يه زنِ ضعيف اسيب ببينه
حتي يه بار هم بهش فکر نکردم
براي خودت بد ميشه
!اينکه داري اينُ بهم ميگي
اگه اوضاع اينجوريه ، تقصير منه
انتقام گرفتن تصميم اشتباهي بود
متاسفم
اگه براي اينه که اونقدر ضعيفم که نميتونم انتقامم رو بگيرم
متاسفم
...هان ته اوه
هان ته اوه نيستش
!خودتم ميدوني نيستش، داداش
براي تو هم اسون نيست
باشه
چطور يه نفر
ميتونه يه شبه عوض بشه؟
براي منم همينطوريه
روشِ زندگيمُ
نميتونم بندازم دور
اگه من تا اخر عمرم خرجتُ ميدم
هان ته اوه رو بيخيال ميشي؟
داداش
مثل هان ته اوه ميشي
خيلي هم بد نيست
به جاي کلاهبردار درجه سه
مدير بهتر نيست؟
بازم ميگم ، ولي
نميتونم بشينم وببينم هان ته اوه با نقشه من
پول دربيار
منم همينطور
داداش، اگه همينجا تمومش نکني
ديگه نميبينمت ، داداش
...شما دوتا
!داداش
!پارک کانگ جه
جه اين
اگه امروز يه سه رو زنگ نميزدي ، اگه سه رو پيداش نميشد
اگه منُ احمق جلوه نميدادي
فکر نکنم تا اين حد پيش ميرفتم
حرفامُ يادته
اين زندگي رو که نميتونم تحملش کنم
ميخوام تمومش کنم
نميتونم تحملش کنم
ميخوام تمومش کنم
يه کلاهبرداري بزرگ کنم
اگه سه رو بازم دخالت کنه
مثل 5 سال پيش به جاي سه رو الماسُ انتخاب ميکنم
ميخوام ، لااقل تو
درکم کني
جز تو کي رو دارم؟
سو جه اين
بايد پول دربيارم
پس
اگه خوشت نمياد
مي توني بري
ميخواد با "اف ال جمستون" چيکار کنه؟
دستکاري سهام؟
هنوز نميدونم ميخواد چيکار کنه
ولي به نظر مياد همينطوره
پس "بل لا فير" چي؟
به خاطر لو رفتن رئيس
همينجوريش هم "بل لا فير" در خطره
فکر کردي نميدونم؟
نتيجه رو بهم خبر بده
فکر کنم ميخواد با "اف ال جمستون" معامله کنه
!خواهر!خواهر
شوکه نشو
چيزي نيست که بتوني درستش کني
شوکه نيستم
اروم باش
بايد باهم راجبش فکر کنيم
...چطور پدر تونست با اون کلاهبردارا
هنوز تصميمي نگرفته
..يه خاطر تو من
!داره الان ميبينتشون
عصبي شدن چه کمکي ميکنه؟
اگه پدر بخواد کاري کنه ، ميکنه
الان ما براش مهم نيستيم
من نميدونم چي به چيه
ولي حقيقت همين نيست؟
که پدر ميخواد با اون کلاهبردارا همکاري کنه و "بل لا فيرُ" بفروشه
نميتونم بشينم و با خودم بگم "اره همش تقصير منه که گولشونُ خوردم"
دليل نميشه همش فريب بخوريم
به منشي ان و مادر زنگ بزن
و ببين پدر کجاست
فهميدي خبرم کن
الان ميرم اونجا
رئيس پارک ، اومدي
تصميم درستي گرفتي
واي
دير کرديم
بله
به خاطر رفتارم عذر ميخوام
رسما خودم رو معرفي ميکنم ، پارک کانگ جه هستم
مدير پارک ادم خاصيه
خيلي با ارزشه
بياين گذشته ها رو فراموش کنيم
ممنون
جديدا خواباي خوب ميبينم
فکر کردي؟
...فکر کردم
دخترم با عشق اون شرکتُ پا برجا نگه داشت
به عنوان يک پدر ،دخالت کردن تو کارِ شرکت ،خيلي بده
...ولي
اومدين اينجا
بياين اول چاييمونُ بخوريم
امروزجاي اشتباهي اومدي
دربارت زياد شنيدم
لي اون سو هستم
باهاتون همکاري ميکنه؟
بالاخره ديدمت
شمابا همين؟
بله
يکم عجيبه
بهتون توضيح ميدم
اينجا جاي تو نيست
بابت خيلي چيزا متاسفم
ولي من از اول هم باهاشون کار ميکردم
فکر کردم بايد بدونين چه خبره
باوجود اينکه خيلي بي ادبي بود ولي اومدم
بي سرو صدا برو
ديگه باما کار نميکنه
لازم نيست نگران باشي
اگه ميخواي منُ ببيني، باشه براي بعد
اينُ همراه خودتون نيارين
ميتوني بفرستي يه جاي دور.خيلي خوب ميشه
چه خبره؟
مدير پارک، بايد بهم توضيح بدي
موضوع پيچيده ايه
ولي حل شده.نگران نباشين
همين يه بارُ بيخيال ميشم
!بهتره مواظب باشي
متاسفم، رئيس
...پدر
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم ببينم چه دردسري درست ميکنين
لي اون سو رو ديدم
چقدر ميدوني؟
مهم نيست
ميخواي با من بجنگي؟
بريم خونه ، داداش
اومدم دنبال تو
بيا اينکارُ نکنيم
با هان ته اوه بازي نکن ، داداش
ديوونه ـم نکن
خودت گفتي نبايد عليه هم باشيم
واقعا همينُ ميخواي؟
!خيلي بيچاره اي
جلوتون خجالت ميکشم پدر ، ولي
بازم ميخوام حرفمُ بگم
بهم بگو ميخواي چيکار کني؟
با اين ادما ميخواي چيکار کني؟
!داداش کانگ جه
چرا؟
!بيا تمومش کنيم
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir